Page 7 - 1689-1760 Registre journalier des malades de l'Hotel-Dieu de Québec
P. 7
REGISTRE JOURNALIER DES MALADES DE L’HÔTEL-DIEU DE QUÉBEC 1689-1760
Explication au sujet de la graphie des noms de famille
Les noms de familles inscrits au Registre des malades de l'Hôtel-Dieu de Québec sont transcrits
intégralement du registre. Certains noms ne correspondent par à l'orthographe moderne des noms
de famille. Les principaux cas concernent les noms débutant par une voyelle tels que Ardi pour
Hardy et Ervé pour Hervé. Dans d'autres situations, il faut tenir compte des noms précédés des
particules « De » et « Le » tels que De Blois pour Blois, De Laporte pour Laporte, Le Meilleur pour
Meilleur et LeRoy pour Roy.
Les autres orthographes concernent la terminaison des noms de famille. Ainsi on retrouve Chartie
pour Chartier, Martino pour Martineau ou Tessie pour Tessier. Parmi les autres graphies
rencontrées notons les noms modifiés dans leur structure tels que Garo pour Gareau, Reno pour
Renaud, Russaux pour Rousseau ou Vio pour Viau. Le lecteur pourra aussi retrouver les noms de
famille sous certains surnoms tels que Saint-Germain, Saint-Jean et Saint-Michel.
Pour vérifier la graphie de certains noms figurant dans ce répertoire, consultez le Répertoire des
noms de famille du Québec des origines à 1825 de René Jetté et Micheline Lécuyer, publié par l'Institut
généalogique J. L. et Associés Inc. en 1988.
Site : Archiv-Histo.com | 7
