Page 44 - Dictionnaire Généalogique des Familles Canadiennes - Volume I

XXXII

Arnoul Lavergne ne pourrait reconnaître ses nine: Louis, Louise, Henri, Henrietle, Antoine,
descendants que sous les noms de Lavergne-dit- Antoinette, etc.
Renaud, puis Renaud.
Dans plusieurs parties de la France l'altération
Tècle Corn"lius Aubr.ninn, trouverait dans ses du nom patronymique varie assez pour caracté-
descendants, des Tecauhry, dos Cornélius, des riser chaque membre de la famille. Ainsi au
Tècle et enfin des Aubry.
Poitou, tel homme sappelant Roulant, sa femme
Les diminutifs dont se servent les Anglais sont
quelquefois aussi étranges, et tels que Ihabilude s'appelle Roulante, son fils Roulu, sa fille Roulu-
che, et son pkis jeune fils Rouluchet. (1)
seule peut faire découvrir Maria dans Molly, Mar-
gucrita dans Peggy, et Isaac dans Nij Kin. Mais ces formes villageoises trop simples pour
n'être pas entachées de quelque ridicule, ne sont
L'altération qui modilie le nom selon le sexe admises que dans les habitudes intérieures et ne
de la personne nommée tient à la nature des passent point dans les actes publics.
noms significatifs mais la nécessité s'étend plus
(I) Mémoire de las .iéléJes .Anliquairesde France. Ton
;
/, jiage 225.
loin : lorsque dans la cérémonie du baptême une
femme avait reçu le nom d'un saint : l'usage s'é-
tablit d'altérer ce nom par une terminaison fémi-